Human bones have been found in a state forest where the Australian serial killer Ivan Milat murdered seven backpackers, including two Britons, in the late 1990s.