Biopsies taken to diagnose prostate cancer commonly cause temporary erectile dysfunction and, in some cases, lingering urinary problems, according to a new study.