Men who show signs that their disease has returned after prostate cancer treatment are still more likely to die of other causes, a new study in US veterans shows.