The Medicare drug benefit may be helping more older Americans with heart failure get the medications recommended for controlling the disease, a new study finds.