William J. Martinez, a Denver lawyer who emigrated from Mexico as a child with his parents, has been nominated by President Barack Obama to serve as a trial judge in the U.S. District Court of Colorado.