Holiday iPhone purchases catapulted quarterly sales to a record and helped Apple steer clear of the consumer-spending slump that has hurt rivals