With less than 2,000 American men diagnosed with breast cancer each year, a cluster of 64 men developing the disease with a link to a small area has captured the attention of doctors.