Regularly taking common over-the-counter painkillers could lead to hearing loss over time, especially in younger men, new research suggests.