A 21-year-old man needed an emergency operation after suffering a serious head injury following an assault in Cardiff city centre on Sunday.