A 21-year-old man is being questioned by police after a car plunged 20ft into a lake in west Wales killing two teens.